Traduções Customizadas
Para que serve
Troca os nomes que o Tesselys mostra (módulos, itens do menu, tipos de registro e valores de listas) pelo vocabulário do seu time. Uma construtora pode chamar "Projeto" de "Obra"; uma consultoria pode chamar "Negócio" de "Oportunidade". Também permite mudar em que lugar do menu cada tela aparece.
A tradução muda só o que aparece na tela. Os dados e o funcionamento do sistema continuam os mesmos.
Onde fica
Sistema › Configurações › Traduções Customizadas, na barra lateral.
A tela tem três abas: Funcionalidades, Navegação e Tags Frontend. O selo no topo mostra o idioma da empresa (Português (Brasil), English (US) ou Español); as traduções salvas valem para esse idioma.
Antes de começar
- Para ver o item no menu, o seu perfil precisa de permissão para visualizar e criar em Traduções Customizadas.
- Para salvar, é preciso também a permissão de editar e ser Proprietário ou Administrador da empresa. Sem a permissão de editar, os campos ficam bloqueados e aparece o aviso "Você tem acesso somente de leitura — as personalizações não podem ser salvas neste perfil."
- Combine o novo vocabulário com a equipe antes: a mudança vale para todos os usuários da empresa.
O que dá para personalizar
| Aba | O que muda |
|---|---|
| Funcionalidades | O nome de cada funcionalidade do seu plano. O botão Configurar abre os tipos de registro e as listas daquela funcionalidade |
| Navegação | Os rótulos dos grupos e módulos do menu lateral e dos cabeçalhos de navegação (por exemplo, o grupo "Cadastros" ou o módulo "CRM & Vendas") |
| Tags Frontend | Textos gerais da interface e configurações visuais simples, no formato Chave e Valor Configurado |
Dentro de Configurar (Configuração de Funcionalidade), há duas abas:
| Aba | O que muda |
|---|---|
| Entidades do Módulo | O nome de cada tipo de registro (ex.: "Pessoa", "Negócio") e o Gênero da palavra (Masculino ou Feminino). É esse nome que aparece nos itens do menu, como "Cobrança" ou "Lançamento Financeiro" |
| Listas e Enums | O texto de cada valor das listas do módulo (ex.: os nomes das situações) |
O Gênero existe porque o Tesselys monta frases com o nome do registro, como mensagens de confirmação e de erro. Se você trocar "Projeto" (masculino) por "Obra" (feminino), marque Feminino para as frases saírem com "a obra", e não "o obra".
Cada item mostra o Status: Padrão (nome original) ou Modificado (nome personalizado).
Passo a passo
- Escolha a aba e escreva o novo nome em Nome de Exibição (ou em Rótulo Customizado, nas listas).
- Repita para os demais itens. Você pode alterar várias abas antes de salvar.
- Clique em Pré-visualizar. A Prévia de Personalização lista todas as mudanças, separadas por Funcionalidades, Navegação, Entidades e Tags Frontend.
- Na prévia, ajuste ou remova o que não quiser e confirme para salvar.
- Aparece "Tradução atualizada" e os novos nomes passam a valer para todos os usuários da empresa.
Voltando ao nome original
Apague o nome personalizado do item e salve. Sem texto personalizado, o item volta ao nome padrão e o status volta a Padrão.
Tags Frontend
Na aba Tags Frontend, clique em Adicionar para criar um par Chave / Valor Configurado. A chave aceita apenas letras, números e sublinhado.
Mapa de Navegação
O botão Mapa de Navegação, no topo da tela, mostra em que lugar do menu cada tela aparece e permite mudar isso. Ele só aparece para quem tem a permissão de editar.
| Ação | Como |
|---|---|
| Adicionar | Escolha a Funcionalidade, a Entidade (a tela), o Local de Navegação (o módulo ou grupo do menu) e a Ordem de Exibição |
| Editar | Mude o local ou a ordem de uma tela já mapeada |
| Remover | Tira a tela daquele local do menu (pede confirmação) |
| Resetar Navegação | Volta todo o menu para o padrão do Tesselys. Não pode ser desfeito |
Só aparecem as funcionalidades ativas no plano da empresa e as telas que existem no menu.
Mudanças no Mapa de Navegação valem para toda a empresa. Ao salvá-las, as sessões abertas na empresa são renovadas para carregar o menu novo, e os usuários podem precisar entrar de novo.
Regras importantes
| Regra | Detalhe |
|---|---|
| Vale para a empresa inteira | Todos os usuários veem os mesmos nomes |
| Um idioma por vez | A tela edita o idioma da empresa, mostrado no selo |
| Quem salva | Proprietário ou Administrador, com permissão de editar |
| Chave de Tag Frontend | Só letras, números e sublinhado |
| Mapa de Navegação | Só funcionalidades do plano; Resetar Navegação não pode ser desfeito; as sessões são renovadas |
| O que não muda | Os dados já cadastrados (nomes de clientes, títulos de lançamentos etc.) e esta documentação, que usa os nomes padrão |
Boas práticas
- Use nomes curtos: "Obra" é melhor que "Obra de construção civil".
- Seja consistente: se "Pessoa" virou "Contato", não use "Cliente" para a mesma coisa em outro lugar.
- Anote internamente quais nomes foram trocados, para quem chega na equipe.
Perguntas frequentes
A tradução vale para todos os usuários?
Sim. A configuração é da empresa, e todos os usuários veem os mesmos nomes.
Posso ter nomes diferentes para cada idioma?
A tela edita as traduções do idioma da empresa, mostrado no selo no topo da página.
Por que não consigo salvar?
Ou o seu perfil não tem a permissão de editar (aparece o aviso de somente leitura), ou você não é Proprietário nem Administrador da empresa.
Não encontro Traduções Customizadas no menu.
O item só aparece para quem tem permissão de visualizar e criar nessa tela. Peça a um administrador para ajustar o seu Perfil de Permissões.
Posso renomear um campo específico de um formulário?
A personalização vale para funcionalidades, tipos de registro, listas, navegação e tags. Para guardar uma informação com um nome próprio, crie um campo customizado.
Troquei o nome e não achei mais a tela no menu. E agora?
O item continua no mesmo lugar, com o nome novo. Se ele mudou de lugar pelo Mapa de Navegação e você quer o menu original de volta, use Resetar Navegação.
Mudei o Mapa de Navegação e precisei entrar de novo. É normal?
Sim. Para carregar o menu novo, o sistema renova as sessões abertas na empresa.
A nossa equipe ajuda você a configurar e usar esse recurso.